This issue may occur on any NuBus-based Power Macintosh computers using system software older than Mac OS 7.6. This was noted in the Indian Language Kit Read Me file.
Solution
Switch to a keyboard layout of another language and then switch back to the desired keyboard layout.