With the color depth of the monitor set to Thousands, the Paint Bucket tool fills in only one pixel of an area in an AppleWorks Paint document.
Solution
Download and install the Mac OS 9.1 update available from http://www.apple.com/swupdates/ .