You can't download Windows fonts to a LaserWriter IINTX hard disk using any Apple Computer, Inc. utilities designed for Windows/Windows 95. There are other Windows and Windows 95 utilities that may provide this functionality.
However, screen fonts common to both Macintosh and Windows can be downloaded from a Macintosh and then accessed through Windows.
An example: if you download the "Garamond" font from a Macintosh to the LaserWriter IINTX hard disk, you can then access that font from Windows, if Garamond is an installed Windows/Windows 95 font.