You are not using an Apple-branded transparency. As such, the output is too thick for the light to shine through and create a color cast. Instead, a complete shadow is projected creating a black and white image.
AVOID using anything but Apple branded transparencies in the Color Laserwriter. The use of other transparencies can cause damage to the printer which is not covered by warranty.