In this case, the error message is incorrect. The message should be "This Macintosh Manager server does not serve this workstation. Do you want to pick another server?" Selecting Yes will allow you to pick another server, and selecting No will prompt you to go to the Finder or shut down.
Check the Computer List in Macintosh Manager and make sure that the list containing the affected workstation has log-in enabled.