Applied Engineering's PC Transporter, the MS-DOS card for the Apple II family, can theoretically work with the AppleShare File Server. Specifically, you can use the server as drive "D" when using the MS-DOS software, as well as Apple IIGS mode.
However, such a driver that can access the AppleTalk resources of the Apple IIGS doesn't currently exist. Development of the driver is typically the responsibility of the card's manufacturer.
The Tech Info Library article#17159: "
Locating Vendor Information", can help you search for a particular vendor's address and phone number.