With AppleShare Print Server versions 2.0 and 3.0, the print server supplied incorrect information to the client about the printer configuration. This caused the paper to advance before the start of the page and again at the end of the page.
AppleShare Print Server version 3.0.1 fixes the problem.