This happens when the old AppleShare Prep file has an entry for the server using AppleTalk, then an entry is made with AppleShare IP 5.0 for the server through TCP/IP. To prevent the two volumes, you should throw away the AppleShare Prep file and create the TCP/IP entry for the server over again.