We are not currently aware of such a product.
Since the LocalTalk PC Card sends AFP calls to access the AppleTalk network, you cannot use it without an AFP-compatible server running on the VAX.
You will probably achieve better performance by connecting to the VAX directly over Ethernet or -- if that is cost-prohibitive -- over an RS-232 serial connection using an IBM PC terminal emulation package.