In the communication environment, if you wish to type to another computer's screen, establish a normal connection making sure that Local Echo, New Line on Return and Auto-Wrap to Next Line are all turned on. You can then Save this stream of text via the Capture Data command. This is not document collaboration but it is close.
You cannot work on word processing documents or other documents across the phone line simultaneously.