When opening the mail merge dialogue box (by selecting File menu, Mail Merge...), the dialogue box opens properly. But when it is docked by clicking the zoom box in the upper right corner, and then expanded, it expands only to half its original size.
To see the entire box again, close the window and reselect File menu, Mail Merge... (or press the command, shift and M keys).