If you do not have access to the translators after updating the Canadian French ClarisWorks 4.0CFv1 to version 4.0CFv4 using the Canadian French updater , you will have to do make some manual changes to your system.
Do the following:
1) Open the hard disk
2) Open the System folder
3) Open the Claris Folder
4) Click inside the name of the Claris XTND document and add a space to the end of this name.
Now after you restart ClarisWorks you should have access to all your translators.