The iMovie interface text, such as menu items and clip names, looks strange or is cut off.
Solution
This is a font conflict issue. Download and install the iMovie 2.0.3 Updater, available from the Apple Software Updates Web site at http://www.apple.com/swupdates.