On some computers, the subtitles may be shifted to the right making them difficult or impossible to read when playing DVD-Video discs with DVD Player 3.0 in Mac OS X.
Symptom
DVD subtitles are shifted to the right.
Solution
Download and install Mac OS X 10.1.2 or later. Use the Software Update pane of System Preferences or download the update from Apple Software Downloads (http://www.apple.com/swupdates/).