When we printed your document here, it printed incorrectly every time--not only
with LaserWriter 6.0 and 6.0.1. This suggests that the problem is some type of
file corruption.
When a Microsoft Word file is corrupted, Microsoft suggests saving the file
under a different name in RTF format, closing it, opening it again, and saving
it again in regular Microsoft Word 4.0 format. When opening the RTF format
file, Microsoft Word will ask if you would like to convert the file from RTF to
regular Microsoft Word format. Say yes. This process will take a few minutes.
We tried this process with the file you sent, and all tables in the document
printed with the correct font (Palatino).