Keynote 1.0: Double-Clicking Chart Doesn‘t Do Anything
To edit a chart, click the Chart icon in the toolbar.
Symptom
Double-clicking a chart doesn't do anything.
Solution
Clicking more than once on a chart selects various subregions of the chart (columns, text, and so forth). To edit a chart, click the Chart icon in the toolbar.