Keynote 1.0: You Can‘t Scroll Slides in "Slides Only" View
Press Page Up and Page Down to scroll through slides in "Slides Only" view.
Symptom
If you choose Slides Only from the View menu, you cannot move forward or backward between slides. The scroll bar only lets you move up and down on individual slides.
Solution
Press the Page Up and Page Down keys to move from slide to slide.