The typical issue that causes this type of problem relates to folder access privileges.
The first teacher's access privileges are probably not set for access to the Menu Management program's folder, while the set for access to his two classes' folders. The second teacher's privileges seem to be set for access to the Menu Management's folder, while the class folder's access is probably not permitted. This has been the only way we have been able to duplicate the situation you describe.