Three things come to mind. First, make sure that the LaserWriter driver
used by everyone (including the server itself) is at least version 5.2.
Versions 5.0 and 5.1 have some known bugs which could contribute to the
problems.
Second, make sure that NO extra INITs or cDEVs are running on the server.
Given the way AppleShare works, these extra INITs can cause a performance
decrease and occasional system bombs. AppleShare is too time-sensitive to
tolerate much interruption.
Third, everything could come down to a defective SCSI driver written to the
hard drive. Make sure that you use the very latest version of SilverLining
and reformat the drive. Make sure that backups are file-by-file rather
than partition-by-partition, as any slight mistake in partition size may
cause lots of problems during the restore operation. After formatting,
re-install the File and Print Servers from diskette, rather than from the
backup.