It may be that the color lookup table is being lost. The GIFF file has its own custom lookup table that is either not being converted to the PICT file, or the program used to display the PICT file is not using the custom lookup table.
Contact the vendors of the utilities you are using to see if they know of a workaround.