There are no specifications for the tightness of winding the ribbon.
If the same ribbon works in another printer it should work in your printer.
Try replacing the ImageWriter II's ribbon wire. A new spring may be all
that's needed to get your ribbon advancing.