No, currently there is no way you can take the X client source code
compiled under Macintosh OS and run with the MacX server under Macintosh
OS. No X11 library and Xt intrinsics are available for Macintosh OS, and
there is no way to compile the X client under Macintosh OS. Only the MacX
"server" environment is supported under Macintosh OS.