The problem printing serially could be caused by a number of things, but a
straight-through cable with a null modem at the LaserWriter end should
provide a workable solution.
However, you also need to make a couple of Mode Command statements to
direct the output correctly to the LaserWriter. The commands are:
Mode: LPT1 96,N,8,1,P
Mode: LPT1 = COM1