Your configuration is not an Apple-supported solution. We advise removing
the second internal hard drive, particularly with the Macintosh IIfx and
its exact termination requirements.
You have the right idea about what it takes to make this work. The
termination needs to be augmented with a SCSI Filter on the last internal
hard drive and a Terminator II installed on the last external device (and
no internal termination).