When sliding Xserve back into its case the server's chassis stops about 10 cm short with an audible metal against metal sound.
Solution
The locking mechanism has been moved to the locked position while Xserve was outside of its case (top cover).
To insert the Xserve fully into the case:
2. Slide Xserve into the case.