The stereo sound channels swap left-to-right and right-to-left. Solution
Download and install iPod Software 2.1. It is available from software download document 120229, iPod Software 2.1: Information and Download.