Score Markers are not in the correct places.
This happens when a DV50 23.98 clip is edited in the Timeline, Score Markers are added, and the clip is exported from Final Cut Pro to Soundtrack.
Solution
Update to Soundtrack 1.1. The update can be obtained via the Software Update pane in System Preferences.