When you add italicized text to a text object or button in the Menu Editor, it is possible that the last character may be partially clipped. Whether or not this happens depends on what the last letter is and the font you are using. You can work around this issue by adding one or more spaces to the end of the text.